المواقع متعددة اللغات وربط الترجمات باستخدام hreflang
· PoolByte Technology
لا يكتمل الموقع متعدد اللغات بمجرد ترجمة تسميات القائمة إلى لغة أخرى. يجب أيضًا أن تعمل أوصاف الخدمة والنماذج ورسائل الخطأ وعملية الاتصال بلغة يستطيع الزائر فهمها. Hreflang هي وسيلة لإخطار محركات البحث بصفحات اللغة أو المنطقة المقابلة. يؤدي إعداد خطة المحتوى وخطة العنوان الفني معًا إلى تقليل مشاكل الترجمة غير الكاملة والارتباطات غير الصحيحة التي تحدث لاحقًا.
حدد اللغة التي يمكنك دعمها بالفعل
القرار الأول هو هدف السوق. إن فتح صفحة باللغة الإنجليزية لا يعني أنه يمكنك تقديم خدمات ودعم منفصل لجميع البلدان. إذا كانت هناك اختلافات حسب المنطقة في العرض والعملة وحالة التسليم وساعات الدعم، فيجب توضيح ذلك بوضوح في المحتوى. لا يمكن النظر في الصفحات المنفصلة للمناطق المختلفة التي تتحدث نفس اللغة إلا إذا كان هناك اختلاف حقيقي أو حاجة المستخدم.
اكتب نطاق الترجمة وفقًا لقائمة الصفحات. اجعل الصفحة الرئيسية والخدمات والأسئلة الشائعة والنماذج وإشعارات المعاملات عناصر منفصلة. إذا كان فريق المبيعات لا يستطيع التواصل إلا باللغة التركية، فلا تخفي هذا الموقف على صفحة اللغة الأجنبية. التحول من محدد اللغة إلى الإنجليزية والحصول على خطأ باللغة التركية في مرحلة العرض يمكن أن يضعف ثقة الزائر.
اختر نظام عنوان ثابتًا لكل لغة
قد يقدم مشروع مثال صفحة الخدمة التركية تحت /tr/hizmetler وما يعادلها باللغة الإنجليزية تحت /en/services. هذه عناوين نموذجية؛ قد يتم تطبيق تخطيط مختلف اعتمادًا على البرنامج الذي يستخدمه موقعك. الشيء المهم هو أن يكون لكل صفحة عنوان قابل للمشاركة وأن تغيير اللغة لا يرسل المستخدم إلى صفحة رئيسية غير ذات صلة.
ومع ذلك، فإن تغييرات المحتوى بناءً على ملفات تعريف الارتباط أو لغة المتصفح قد تظهر لغات مختلفة لزوار مختلفين على نفس عنوان URL. وفي هذه الحالة، قد يكون من الصعب على محرك البحث العثور على جميع الإصدارات. قم بتوفير روابط لغة مرئية للمستخدم واختبر ما إذا كانت عمليات إعادة التوجيه التلقائية تمنع الوصول. يتناول دليل المواقع المتعددة من Google خيارات العناوين والوصول إلى اللغة.
قم بإعداد مطابقة hreflang على أساس كل صفحة على حدة
يجب إنشاء روابط Hreflang بين الصفحات ذات الوظائف المماثلة. لا تؤدي مطابقة صفحة المنتج التركي مع الصفحة الرئيسية للفئة الإنجليزية إلى إنشاء علاقة ترجمة صحيحة. يجب أن تكون الصفحة نفسها وبدائلها الموجودة في نفس مجموعة المطابقة؛ يجب أيضًا أن تكون الروابط الموجودة على الصفحات المتعارضة متسقة.
تحقق من اللغة ورمز المنطقة إذا لزم الأمر مع فريق التطبيق. Hreflang ليس محرك ترجمة، ولا يغير النص المرئي للصفحة ولا يحل محل القرار القانوني. للحصول على التفاصيل الفنية، راجع وثائق صفحات Google المترجمة. لا تقم بإضافة مطابقات حتى تتأكد من أن اللغتين منشورتان ومتاحتان بالفعل.
التحقق من الترجمة على الشاشة
أطوال الكلمات تؤثر على التصميم. قد يشغل عنوان القائمة القصيرة باللغة التركية مساحة أكبر في لغة أخرى. اختبر باستخدام شاشة ضيقة واسم خدمة طويل ورسالة خطأ. في اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، مثل اللغة العربية، يجب فحص ليس فقط محاذاة النص ولكن أيضًا ترتيب التنقل ومعنى الرموز.
لا تنشر الترجمة الآلية كبديل لمعلومات المنتج أو العقد دون إجراء فحص نهائي. إعداد قائمة بالمصطلحات الفنية؛ منع الإشارة إلى نفس الخدمة بأسماء مختلفة على صفحات مختلفة. افصل العناصر التي لن تتم ترجمتها، مثل العنوان ورقم الهاتف واسم العلامة التجارية. احصل على موافقة من مراقب المحتوى لتجنب تغيير أوصاف الأسعار الإقليمية عن طريق الخطأ أثناء الترجمة.
قم بإعداد العملية لإدارة إصدارات اللغة المفقودة
سجل اللغات التي تتأثر عند تحديث الخدمة. لكن تغيير السعر التركي وترك الصفحة الإنجليزية بالرقم القديم لا يمثل مشكلة ترجمة فنية، بل مشكلة تشغيلية. يمكن أن يحتوي جدول إدارة المحتوى على الإصدار المصدر وحالة الترجمة وتاريخ آخر فحص لكل صفحة.
تحديد سلوك الصفحة التي لم تتم ترجمتها من البداية بعد. بدلاً من عرض محتوى المستخدم باللغة الخاطئة أو إعادة توجيهه إلى صفحة فارغة، استخدم تصميمًا يشرح الموقف بوضوح. يجب أن تتكون قائمة الارتباطات الخاصة بمحدد اللغة فعليًا من الإصدارات المتوفرة. إن نشر مسودات العناوين على محرك البحث لا يحل مشكلة المحتوى غير المكتمل.
إصدار القائمة المرجعية
- هل تم شرح نطاق الخدمة وعملية الدعم لكل لغة بشكل صحيح؟
- هل يمكنني الحصول على نفس الخدمة عند تغيير اللغة؟
- هل العنوان والوصف والمحتوى ورسائل النموذج باللغة الصحيحة؟
- هل تنتقل علاقات hreflang إلى صفحات متبادلة ويمكن الوصول إليها؟
- هل يمكن استخدام القائمة والأسعار ونصوص الأخطاء على الشاشة الضيقة دون أن تفيض؟
- هل تم تعيين مدير التحديث لجميع اللغات؟
تدعم عناصر التحكم هذه الاكتشاف وتجربة المستخدم؛ لا يضمن الظهور في عمليات البحث في بعض البلدان. يمكنك نقل عدد اللغات ونطاق المحتوى لمشروعك متعدد اللغات إلى PoolByte وإعداد بنية صفحتك باستخدام دليل تخطيط موقع الشركة. يمكنك أيضًا قراءة مقارنة النطاق الفرعي والمجلد الفرعي لتقييم بنيات العناوين المختلفة.